1 00:00:16,880 --> 00:00:18,473 Nebun și nebunesc 2 00:00:18,600 --> 00:00:20,318 Misterios și ciudat 3 00:00:20,560 --> 00:00:22,392 Absolut oribil de răutăcios 4 00:00:22,480 --> 00:00:24,039 Addams este numele lor 5 00:00:24,400 --> 00:00:26,277 Ei locuiesc într-un muzeu 6 00:00:26,360 --> 00:00:28,192 Când oamenii vizitează târziu 7 00:00:28,280 --> 00:00:30,032 Îi sperie viața 8 00:00:30,160 --> 00:00:31,753 Addams este numele lor 9 00:00:32,880 --> 00:00:33,870 Elegant. 10 00:00:34,680 --> 00:00:35,670 Dulce. 11 00:00:38,560 --> 00:00:39,550 Drăguţ. 12 00:00:39,680 --> 00:00:41,512 Pune acum șalul vrăjitoarei 13 00:00:41,600 --> 00:00:43,477 pune mănușile pe mătură 14 00:00:43,560 --> 00:00:45,278 Acum mergem acasă la familie 15 00:00:45,480 --> 00:00:48,040 Addams este numele lor 16 00:01:04,480 --> 00:01:09,270 Nu există nimic mai romantic decât un vânt întunecat și rece în timpul unei furtuni. 17 00:01:10,000 --> 00:01:14,551 Ne-am petrecut cel mai bine aici, în nopți ca acestea. 18 00:01:16,560 --> 00:01:19,393 Nu uiți niciodată luna noastră de miere, iubito? 19 00:01:19,960 --> 00:01:23,316 Minunata furtună de nisip în Valea Morții. 20 00:01:24,200 --> 00:01:26,476 Ai cântat cântecul meu preferat, 21 00:01:27,120 --> 00:01:29,031 Nisipul intră în ochii tăi. 22 00:01:32,240 --> 00:01:36,677 Tish, nu am fost singuri aici de la inundațiile de Ziua Îndrăgostiților. 23 00:01:37,400 --> 00:01:38,515 Gomez. 24 00:01:39,800 --> 00:01:41,199 Da, Guerida? 25 00:01:41,320 --> 00:01:42,833 Picura din tine. 26 00:01:47,080 --> 00:01:48,229 La naiba! 27 00:01:48,600 --> 00:01:51,991 Dacă nu lipsește o țiglă de acoperiș, a continuat frumosul. 28 00:01:53,400 --> 00:01:54,913 Ne mutam. 29 00:01:55,840 --> 00:01:57,672 Nu, dragă, te rog. 30 00:01:57,760 --> 00:02:00,878 nu vreau că apa stropește aici sus. 31 00:02:01,160 --> 00:02:02,480 Nici o problemă. 32 00:02:22,080 --> 00:02:23,195 Aşa. 33 00:02:23,600 --> 00:02:26,991 Dacă micul olandez ar fi avut un trabuc dacă nu și-ar fi udat degetul mare. 34 00:02:27,080 --> 00:02:31,438 Dragă, nu-i așa? cufărul de lac al străbunicului Träben? 35 00:02:32,160 --> 00:02:33,833 Doamne, ai dreptate. 36 00:02:34,960 --> 00:02:37,759 Wooden Legs, ultimul aventurier al familiei Addams. 37 00:02:38,320 --> 00:02:42,473 Era aventuros, da. Caut pentru piraterie în 15 țări. 38 00:02:43,000 --> 00:02:45,037 Să vedem ce e aici. 39 00:02:45,520 --> 00:02:47,238 Ce este asta? 40 00:02:48,160 --> 00:02:49,355 Un sextant. 41 00:02:50,000 --> 00:02:52,150 Doamne, era un obraznic. 42 00:02:55,200 --> 00:02:57,032 Picioare vechi de lemn. 43 00:02:57,160 --> 00:02:59,879 Sărmanul. Cum a scăpat de picior? 44 00:02:59,960 --> 00:03:02,520 El nu a devenit asta. A purtat asta doar pentru spectacol. 45 00:03:02,600 --> 00:03:03,795 Elegant. 46 00:03:04,280 --> 00:03:05,998 Uite, dragă, o hartă. 47 00:03:06,640 --> 00:03:09,837 Poate arată în ce ape a fost îngropat. 48 00:03:09,920 --> 00:03:11,877 A fost îngropat pe mare? 49 00:03:11,960 --> 00:03:15,919 Întregul balet militar. În cătușe. Legat la ochi. Scăpat de pe o scândură. 50 00:03:16,400 --> 00:03:19,916 Sărmanul. Probabil că nu a avut niciodată ocazia să-și încaseze impozitele. 51 00:03:20,000 --> 00:03:22,674 Sau asigurarea lor. Ai spus "taxă"? 52 00:03:22,760 --> 00:03:24,194 Asa scrie pe harta. 53 00:03:24,280 --> 00:03:28,399 Locația exactă pentru comoara scufundată a lui Träben Addams. vezi? 54 00:03:28,720 --> 00:03:31,394 Arată ca strâmtoarea Sargasso. 55 00:03:31,600 --> 00:03:34,911 Putem merge acolo și o luăm, nu? 56 00:03:35,360 --> 00:03:39,274 - O vânătoare de comori? - De ce nu? Am trăit astfel de vieți încadrate. 57 00:03:39,360 --> 00:03:41,033 O idee genială. 58 00:03:41,560 --> 00:03:43,073 Afară pe cele șapte mări. 59 00:03:43,160 --> 00:03:46,551 Vânt în pânze. Stropi de sare pe fețe. 60 00:03:46,640 --> 00:03:50,315 Și am bâzâit amândoi la catarg. Cât de interesant. 61 00:03:50,640 --> 00:03:52,074 Dragă, sinusurile tale, atunci? 62 00:03:52,160 --> 00:03:54,151 Bătrânului Treebone îi pasă de asta? 63 00:03:54,240 --> 00:03:55,913 Când era teroarea celor șapte mări? 64 00:03:56,000 --> 00:03:58,799 - A mers pe scândură. - Exact da. Am uitat asta. 65 00:03:59,640 --> 00:04:01,870 Va fi atât de interesant. 66 00:04:01,960 --> 00:04:04,520 Sub ce steag vom naviga? 67 00:04:05,240 --> 00:04:08,119 Cel pe care Addams a navigat mereu. 68 00:04:08,440 --> 00:04:09,874 Steagul pirat. 69 00:04:15,000 --> 00:04:16,593 O comoară scufundată. 70 00:04:17,200 --> 00:04:19,350 Știam că Fester își dorea să fie acolo. 71 00:04:19,440 --> 00:04:22,432 iubesc aventura, doar ca sunt bani implicati. 72 00:04:22,520 --> 00:04:25,478 Nu o facem pentru bani. 73 00:04:25,600 --> 00:04:26,590 Aurul, atunci? 74 00:04:26,680 --> 00:04:28,910 Nu uitați voi, pirații, un lucru? 75 00:04:29,080 --> 00:04:32,630 - Bijuteriile. - Nu, copiii. Sunt la școală. 76 00:04:32,720 --> 00:04:34,677 Apoi pot părăsi școala. 77 00:04:34,760 --> 00:04:39,038 Da. Oricum, directorul o sugerează tot timpul. 78 00:04:39,160 --> 00:04:41,231 Dar va fi doar temporar, desigur. 79 00:04:41,320 --> 00:04:44,438 - Mamă. - Când vorbesc despre troli. 80 00:04:45,200 --> 00:04:48,158 Dragi miercuri și Pugsley, cum a fost la scoala? 81 00:04:48,480 --> 00:04:50,869 - Îngrozitor. - Atat de plictisitor. 82 00:04:50,960 --> 00:04:52,758 Mai ales lecția de istorie. 83 00:04:52,840 --> 00:04:56,231 Singurul lucru pe care îl conțin lecțiile este numele și data. 84 00:04:56,600 --> 00:04:58,796 Da, nu ajungem niciodată să cunoaștem ceva interesant. 85 00:04:58,880 --> 00:05:01,554 Ca câte capete au fost tăiate în Revoluţia Franceză. 86 00:05:01,640 --> 00:05:02,914 Asta e problema cu școlile. 87 00:05:03,000 --> 00:05:05,389 Ei nu fac execuțiile în direct. 88 00:05:05,480 --> 00:05:07,949 Dar o să schimbăm asta, ciudaților. 89 00:05:08,040 --> 00:05:11,078 Vom face povestea interesantă trăind-o. 90 00:05:11,160 --> 00:05:14,039 Deci vom tăia pe cineva... 91 00:05:14,360 --> 00:05:18,274 Nu, ciudat. Adică, vom avea o excursie distractivă 92 00:05:18,360 --> 00:05:20,192 și caută o comoară. 93 00:05:20,440 --> 00:05:23,273 Unde se găsește această presupusă comoară? 94 00:05:23,880 --> 00:05:26,998 Chiar aici. Dar mai întâi trebuie să scăpăm de acesta. 95 00:05:32,320 --> 00:05:37,872 Începem la răscruce, are 22 de grade nord-nord-est. 96 00:05:38,320 --> 00:05:42,837 Urmăm ecuatorul, trecut Tropicul Racului și face stânga. 97 00:05:43,080 --> 00:05:44,434 Unde suntem atunci? 98 00:05:44,520 --> 00:05:47,114 - Pierdut. - Prostii. 99 00:05:47,200 --> 00:05:51,159 Urmăm linia roșie de aici până... 100 00:05:53,400 --> 00:05:54,754 Aici lipsește ceva. 101 00:05:54,840 --> 00:05:55,830 Da. Ce lipsește 102 00:05:55,920 --> 00:05:57,991 este jumătatea hărții care arată unde se află comoara. 103 00:05:58,080 --> 00:05:59,070 Scutec. 104 00:05:59,360 --> 00:06:01,271 Ai grijă de limbajul tău, miercuri. 105 00:06:01,360 --> 00:06:03,829 Era singurul lucru din piept. 106 00:06:03,920 --> 00:06:06,196 Restul trebuie să fie în casă undeva. 107 00:06:06,280 --> 00:06:09,318 Da! Ne împărțim în grupuri de căutare. 108 00:06:12,920 --> 00:06:15,480 Ceasul este stricat din nou. Pot să folosesc rezerva. 109 00:06:15,560 --> 00:06:16,630 ALARMA DE INCENDIU 110 00:06:21,520 --> 00:06:23,079 Ai sunat? 111 00:06:23,160 --> 00:06:24,594 Lurch, avem o mică problemă. 112 00:06:24,680 --> 00:06:26,830 Trebuie să găsim cealaltă jumătate a hărții comorii. 113 00:06:26,920 --> 00:06:28,831 Trebuie să căutăm sus și jos. 114 00:06:28,920 --> 00:06:32,675 Voi arătați sus, iar voi, copiii, arătați jos. 115 00:06:32,760 --> 00:06:34,194 Dar eu, atunci? 116 00:06:34,280 --> 00:06:37,079 Dragă unchi Fester, poți lua camera de joacă 117 00:06:37,160 --> 00:06:39,595 pesterile si cramele? 118 00:06:39,800 --> 00:06:44,112 Bunico, tu duci galeria de artă, discoteca si bucataria. 119 00:06:44,200 --> 00:06:47,318 Chestia, caută între toți pereții. 120 00:06:49,440 --> 00:06:51,431 Toată lumea se răspândește. 121 00:06:57,560 --> 00:06:59,631 Dragă, nu ne ajuți să căutăm? 122 00:06:59,720 --> 00:07:02,189 Querida, un căpitan dă doar ordine. 123 00:07:02,320 --> 00:07:03,799 Ai, ai, domnule. 124 00:07:04,600 --> 00:07:06,716 Ești un prim prieten minunat. 125 00:07:06,800 --> 00:07:08,950 Șef partener? Vrei mai mult? 126 00:07:09,040 --> 00:07:12,032 Cara mia, nu a fost ceea ce ai crezut. 127 00:07:14,920 --> 00:07:18,038 Patru pahare. Probabil că voi bea ceva în pupa. 128 00:07:18,320 --> 00:07:22,518 Suni atât de nautic. te vad in fata mea. 129 00:07:22,920 --> 00:07:29,075 Pe pod, la cârmă, pilotându-ne prin mări furtunoase. 130 00:07:29,480 --> 00:07:31,949 Prin furtuni și furtuni. 131 00:07:32,680 --> 00:07:34,000 Voi face asta. 132 00:07:35,200 --> 00:07:39,478 Dacă îmi amintesc de pastilele de rău de mare. O sa vad daca am vreunul. 133 00:07:41,400 --> 00:07:44,119 - Uite ce am găsit, Morticia. - Harta? 134 00:07:44,200 --> 00:07:47,636 Oh, nu, ceva mai bun. Un caz de rom. 135 00:07:48,000 --> 00:07:52,039 Nu poți merge la mare fără un yo ho ho și o cutie de rom. 136 00:07:52,120 --> 00:07:53,269 XKK ROMA 137 00:07:54,160 --> 00:07:56,276 Dar crezi că mai poți bea? 138 00:07:56,360 --> 00:07:58,874 Există o singură modalitate de a afla. 139 00:08:05,280 --> 00:08:08,113 1742 este o epocă bună. 140 00:08:17,560 --> 00:08:20,439 A fost o epocă bună pentru dopuri de plută. 141 00:08:20,680 --> 00:08:24,913 Nu abandonați nava, cârmaci, aici este harta lipsă. 142 00:08:25,480 --> 00:08:27,471 Dragă, se potrivesc perfect! 143 00:08:27,560 --> 00:08:30,313 - Eureka! Vânătoarea de comori este pornită. - Grozav! 144 00:08:30,560 --> 00:08:33,074 Avem o mică problemă. Cum o să ajungem acolo? 145 00:08:33,160 --> 00:08:35,959 Nu este artă. Începem de la răscruce. 146 00:08:36,040 --> 00:08:39,237 Merge cu 22 de grade nord-nord-est 147 00:08:39,640 --> 00:08:43,156 urmează ecuatorul, trecând de Tropicul Racului, si se intoarce la stanga. 148 00:08:43,240 --> 00:08:44,594 Nu, dragă. 149 00:08:45,080 --> 00:08:46,195 - Se întoarce la dreapta? - Nu. 150 00:08:46,280 --> 00:08:48,749 Morticia spune că nu avem o navă. 151 00:08:48,880 --> 00:08:52,669 Singurul lucru de care avem nevoie este o barcuță confortabilă cu un echipaj în care poți avea încredere. 152 00:08:52,760 --> 00:08:55,036 Rămânem top secret dacă alcătuim echipajul. 153 00:08:55,120 --> 00:08:58,431 Iubito, cum poate merge ceva prost cu tine ca sef? 154 00:08:58,920 --> 00:09:02,197 - Îți spun că... - Nu se vorbește despre revoltă aici, domnule! 155 00:09:02,280 --> 00:09:06,160 Dacă nu vrei să fii bătut, închis și încătușat. 156 00:09:07,920 --> 00:09:10,230 Stii un lucru? Probabil mi-ar fi plăcut asta. 157 00:09:12,000 --> 00:09:13,479 Are marea în sânge. 158 00:09:13,560 --> 00:09:15,870 Unde putem găsi o barcă? 159 00:09:15,960 --> 00:09:19,316 Unde găsești orice altceva, Paginile Galbene. 160 00:09:23,560 --> 00:09:28,760 Să vedem, bumeranguri, sticle, bărci. Mulțumesc, Chestie. 161 00:09:29,080 --> 00:09:33,119 Iată una. Bărcile charter ale căpitanului Grimby. 162 00:09:33,200 --> 00:09:34,759 „Nici un loc de muncă nu este prea ridicol”. 163 00:09:34,840 --> 00:09:36,592 - Sună corect. - Îl voi suna. 164 00:09:36,680 --> 00:09:38,193 Oh, grozav! 165 00:09:47,800 --> 00:09:50,519 Acel Fester știe toate cele mai recente dansuri. 166 00:10:07,200 --> 00:10:10,989 Ești sigur că vrei să închiriezi? nava noastră proastă, căpitane? 167 00:10:11,080 --> 00:10:12,798 Dacă vor să plătească, așa să fie. 168 00:10:12,880 --> 00:10:14,712 Am primul lucru pe barca de salvare. 169 00:10:14,800 --> 00:10:16,359 Avem amândoi asta. 170 00:10:41,760 --> 00:10:43,433 Intră, domnilor. 171 00:10:48,840 --> 00:10:51,798 Bun venit la bord. Esti asteptat. 172 00:10:52,040 --> 00:10:54,714 Sunt căpitanul Grimby. Iată primul meu prieten, domnul Brack. 173 00:10:54,800 --> 00:10:56,916 Mă bucur să te cunosc, Grimby. Brack. 174 00:10:57,240 --> 00:11:01,234 Am făcut scufundări la adâncime în cadă. Antrenament grozav. 175 00:11:02,560 --> 00:11:05,552 - Domnilor. - Aceasta este soția mea drăguță, Morticia. 176 00:11:06,520 --> 00:11:09,512 Voi, marinarii, aveți o asemenea carismă. 177 00:11:11,000 --> 00:11:13,640 Tocmai am mers pe o barcă cu ton. 178 00:11:16,120 --> 00:11:18,634 După cum puteți vedea, ne-am pregătit de călătorie. 179 00:11:20,280 --> 00:11:21,873 Este un pat de cuie? 180 00:11:21,960 --> 00:11:25,954 Da. Avem lucruri care ne amintesc dacă sunteți acasă, va fi mai confortabil. 181 00:11:26,680 --> 00:11:30,560 Vei ajunge la timp pentru cina. Scuzați-mă. 182 00:11:37,880 --> 00:11:42,431 Deci, Esmeralda. Trebuie să aibă doza zilnică de fier. 183 00:11:46,640 --> 00:11:48,836 Desigur, ne aducem propriile piranha. 184 00:11:49,360 --> 00:11:52,273 Ei păstrează bucătăria atât de curată și drăguță. 185 00:12:01,600 --> 00:12:02,920 Deci, domnilor. 186 00:12:09,000 --> 00:12:10,035 Lasă-mă să te actualizez. 187 00:12:10,120 --> 00:12:11,758 Poate se poate scurta. 188 00:12:11,840 --> 00:12:15,071 Ai sarcini ușoare. Trage trenurile, mlaștină. 189 00:12:15,160 --> 00:12:17,674 - Mlaștină? - Îl poți strecura și tu. 190 00:12:17,760 --> 00:12:19,671 Când piranhale obosesc. 191 00:12:19,760 --> 00:12:21,637 Asigurați-vă că există o mulțime de mese pe babord. 192 00:12:21,720 --> 00:12:23,870 Așteaptă puțin. Cine va fi la conducere? 193 00:12:23,960 --> 00:12:25,359 Nu cotrofia, Grimby. 194 00:12:25,440 --> 00:12:26,635 Misiunea este secretă, 195 00:12:26,720 --> 00:12:29,280 deci pozitiile principale are familia îngrijită. 196 00:12:35,080 --> 00:12:36,229 Ce este? 197 00:12:36,320 --> 00:12:38,960 Este vărul nostru Itt. El este la pază. 198 00:12:39,440 --> 00:12:40,839 Se uită afară? 199 00:12:40,920 --> 00:12:44,754 Nu lăsa ochelarii să te păcălească, Brack. Are ochi de vultur. 200 00:12:44,840 --> 00:12:46,319 Și, de asemenea, unele dintre ale mele. 201 00:12:56,880 --> 00:13:00,077 Iată-mă aici. Gata să ajute la scufundare după comoară. 202 00:13:00,160 --> 00:13:01,355 Care impozit? 203 00:13:01,440 --> 00:13:03,750 comoara bunicului Träben. 204 00:13:03,840 --> 00:13:06,150 L-a aruncat peste bord în timpul revoltei. 205 00:13:06,240 --> 00:13:08,231 Revolta? Cine s-a revoltat? 206 00:13:08,520 --> 00:13:09,715 Picioare de lemn bunicul. 207 00:13:09,800 --> 00:13:12,394 Știm exact unde este comoara. 208 00:13:12,480 --> 00:13:14,517 - Să vedem. - Incetineste pe pante. 209 00:13:14,640 --> 00:13:17,439 În primul rând, trebuie să faci un jurământ de tăcere. 210 00:13:17,520 --> 00:13:19,557 - Jur, jur. - Asta va fi. 211 00:13:22,360 --> 00:13:25,557 De unde l-ai luat? Într-un pachet de cereale? 212 00:13:25,640 --> 00:13:29,520 Într-un pachet de cereale? Pentru ce ne iei? Idioti? 213 00:13:29,760 --> 00:13:33,799 Dă-i un trabuc. Haide, căpitane, iată-ne. 214 00:13:34,200 --> 00:13:35,599 Bine, dacă nu ești interesat 215 00:13:35,680 --> 00:13:38,718 de aur spaniol în valoare de 10 milioane de dolari atunci vom găsi pe altcineva. 216 00:13:38,800 --> 00:13:40,359 Ai spus 10 milioane de dolari? 217 00:13:40,440 --> 00:13:44,513 Ar putea fi 20 de milioane de dolari, dar e bine atâta timp cât ne distrăm, nu? 218 00:13:45,520 --> 00:13:46,794 Scuzați-mă. 219 00:13:51,880 --> 00:13:54,156 Strâmtoarea Sargasso, nu? 220 00:13:54,880 --> 00:13:57,190 Multe corăbii de comori au fost scufundate acolo. 221 00:13:57,280 --> 00:13:59,510 Old Wooden Legs le-a scufundat pe majoritatea. 222 00:13:59,720 --> 00:14:00,755 Deși comoara este acolo, 223 00:14:00,840 --> 00:14:03,275 iti dai seama atunci cat costa o astfel de expeditie? 224 00:14:03,360 --> 00:14:06,637 Nu tocmai. 50.000 de dolari? 225 00:14:08,040 --> 00:14:11,158 100.000? 200.000? 226 00:14:12,120 --> 00:14:13,918 Crezi că sunt bani reali? 227 00:14:14,000 --> 00:14:15,752 Nu sunt cupoane de trabucuri. 228 00:14:16,240 --> 00:14:17,833 Prietene, ai găsit omul potrivit. 229 00:14:17,920 --> 00:14:20,753 Ne vom întoarce mâine cu o listă de magazine. 230 00:14:22,960 --> 00:14:24,951 Trebuie să fi greșit cu tine. 231 00:14:25,040 --> 00:14:28,670 Desigur. De ce am crede ca sunteti idioti? 232 00:14:28,760 --> 00:14:30,751 Da, a fost o prostie din partea mea. 233 00:14:39,040 --> 00:14:42,749 Căpitane, chiar ai de gând? aduceți tocilarii în călătorie? 234 00:14:43,760 --> 00:14:46,479 Vom pluti cu ei, dar nu pe mare. 235 00:14:50,200 --> 00:14:52,157 Unchiule Fester, ce faci? 236 00:14:52,240 --> 00:14:56,871 Mai pregătesc niște echipamente, ca acest colac de salvare special. 237 00:14:57,040 --> 00:14:58,030 Aşa? 238 00:15:01,040 --> 00:15:05,750 Și această ancoră ține barca neclintită. 239 00:15:12,560 --> 00:15:16,872 Materialele trebuie să fi fost amestecate. Orice altceva este clar, 240 00:15:16,960 --> 00:15:20,954 iar dacă mâncarea se termina Am harponul meu. 241 00:15:21,040 --> 00:15:25,432 Harponez o balenă. Acolo suflă! 242 00:15:28,800 --> 00:15:31,394 Unchiule Fester, ai spart țevile. 243 00:15:31,960 --> 00:15:34,474 Şi ce dacă? Balenele nu au tuburi. 244 00:15:34,560 --> 00:15:39,714 Și dacă suntem atacați de pirați apoi le ofer rezistență puternică. 245 00:15:43,080 --> 00:15:44,593 Chiar la mijloc. 246 00:15:44,920 --> 00:15:47,230 Am pus harta în seif pentru siguranta. 247 00:15:47,320 --> 00:15:49,675 Lasă-mă să deschid seiful. 248 00:15:49,760 --> 00:15:52,559 Unchiule Fester, știm combinația. 249 00:15:52,640 --> 00:15:55,519 Știu, dar e mai distractiv să-l arunce în aer. 250 00:15:57,240 --> 00:15:59,595 Ne pare rău, dar nu mai avem dinamită. 251 00:15:59,680 --> 00:16:01,034 Este pregătit. 252 00:16:03,440 --> 00:16:04,999 Uite acum. 253 00:16:08,280 --> 00:16:09,634 Doamne, ăsta a fost un pretext. 254 00:16:09,720 --> 00:16:13,190 Foarte distractiv. Și o alarmă de efracție bună. 255 00:16:13,280 --> 00:16:14,793 Dragă unchi Fester, 256 00:16:14,880 --> 00:16:19,909 într-o zi vei fi la fel de celebru precum Edison, Marconi și Einstein. 257 00:16:20,120 --> 00:16:23,909 Mulțumesc, Morticia. Este o firmă de avocatură bună. 258 00:16:42,720 --> 00:16:44,950 - Va fi ușor. - Da. 259 00:16:49,560 --> 00:16:52,234 Este tipul gras. Ce ar trebui să facem? 260 00:16:52,360 --> 00:16:55,318 Ignora-l. Ne uităm doar în jur. 261 00:16:58,840 --> 00:16:59,875 Cine acolo? 262 00:17:02,320 --> 00:17:05,551 Deci iată-te. Am crezut că sunt hoți. 263 00:17:05,720 --> 00:17:07,552 Hoți? Noi? 264 00:17:08,280 --> 00:17:10,954 Da, dar nu ar trebui să fii aici până mâine. 265 00:17:11,040 --> 00:17:13,190 Ne-am uita doar la harta comorii. 266 00:17:13,600 --> 00:17:15,796 - Unde este? - În seif. 267 00:17:15,880 --> 00:17:16,995 Unde este seiful? 268 00:17:17,080 --> 00:17:19,196 În spatele unchiului Dropp. 269 00:17:21,400 --> 00:17:22,549 Mulţumesc. 270 00:17:35,160 --> 00:17:37,720 Cel mai bine că următorul nu este unchiul Dropp. 271 00:17:41,080 --> 00:17:42,673 Sunt mătușa Dripp. 272 00:17:56,320 --> 00:17:57,515 Veni din nou. 273 00:18:00,920 --> 00:18:02,638 Bine, deschide. 274 00:18:03,200 --> 00:18:06,795 Doar Morticia și Gomez poate deschide seiful. 275 00:18:07,920 --> 00:18:10,673 Poate că trebuie să folosim o oarecare convingere. 276 00:18:15,880 --> 00:18:17,553 Cum se simte? 277 00:18:18,600 --> 00:18:21,035 Cel mai bun remediu pentru migrene pe care l-am supus. 278 00:18:21,640 --> 00:18:24,439 Bine, tip amuzant. Încă o tură. 279 00:18:29,200 --> 00:18:30,838 Acum începe să se simtă, nu? 280 00:18:30,920 --> 00:18:34,151 Doamne, ce bine se simte. 281 00:18:35,760 --> 00:18:37,671 Și asta? 282 00:18:37,760 --> 00:18:40,115 Nu, asta mă doare capul. 283 00:18:40,720 --> 00:18:43,951 Vezi, vorbește. Dă-ne combinația acum. 284 00:18:44,440 --> 00:18:49,913 Bine, să vedem, 35 corect. 285 00:18:50,040 --> 00:18:51,633 35 corect. 286 00:18:52,040 --> 00:18:53,997 Sau au mai rămas 35? 287 00:18:54,080 --> 00:18:55,639 35 au rămas. 288 00:18:56,080 --> 00:19:00,916 Există ceva cu seiful așa cum ar trebui să știți. 289 00:19:01,080 --> 00:19:03,276 Doar dă-ne cifrele, grăsule. 290 00:19:03,880 --> 00:19:07,236 - Bine, să vedem. Drept 81. - Dreptul 81. 291 00:19:07,320 --> 00:19:09,755 - Lasă la 64. - Stânga 64. 292 00:19:09,840 --> 00:19:11,990 - Ia 63. - 63. 293 00:19:12,080 --> 00:19:14,435 - Lasă la 29. - Stânga 29. 294 00:19:14,520 --> 00:19:16,750 - Înapoi la 13. - Înapoi la 13. 295 00:19:16,840 --> 00:19:18,877 - Înapoi la 16. - Înapoi la 16. 296 00:19:18,960 --> 00:19:21,554 - Lasă la 22. - Lasă la 22. 297 00:19:21,640 --> 00:19:23,711 Acum trageți de mâner. 298 00:19:24,280 --> 00:19:25,270 Bine. 299 00:19:34,680 --> 00:19:39,800 Alarma antiefracție trebuie revizuită. Ori asta, ori era 35 corect. 300 00:19:40,480 --> 00:19:43,711 Cel puțin intenționez să tricot atunci. 301 00:19:46,520 --> 00:19:47,954 Îmi pare rău băieți. 302 00:19:52,840 --> 00:19:54,353 Unde se întâmplă aici? 303 00:19:54,440 --> 00:19:56,795 Ai găsit apoi câțiva cuci. 304 00:19:56,880 --> 00:20:00,111 Grimby și Brack a încercat să spargă harta comorii. 305 00:20:00,760 --> 00:20:03,593 - Dragă cineva. - Morticia, poți să mă dai afară? 306 00:20:03,680 --> 00:20:09,517 Da. Era antisportiv din partea lor. Doar pentru asta nu le închiriem barca. 307 00:20:10,360 --> 00:20:12,078 Deci nu va fi nicio excursie? 308 00:20:12,160 --> 00:20:15,152 Sigur că mergem, dar ne cumpărăm propria barcă. 309 00:20:15,240 --> 00:20:17,959 - Da! Mai avem harta comorii. - Atât de bine. 310 00:20:18,880 --> 00:20:21,394 Dragă, ce sa întâmplat cu restul a obiectelor de valoare Addams? 311 00:20:21,480 --> 00:20:23,039 Căutăm. 312 00:20:25,400 --> 00:20:27,471 Pieptene pentru copii al vărului Itt. 313 00:20:28,520 --> 00:20:29,749 Cornul meu! 314 00:20:31,560 --> 00:20:33,870 Ma bucur ca a iesit. 315 00:20:39,560 --> 00:20:42,074 imi pare rau, Am vrut doar să văd dacă ești alertă. 316 00:20:42,160 --> 00:20:46,119 Iubito, ce este asta? „Cartea de coduri secrete a lui Träben Addams”. 317 00:20:46,280 --> 00:20:50,877 „Fără el, este Wooden Addams Harta comorii complet inutilă.” 318 00:20:50,960 --> 00:20:52,598 Dragă, să găsim comoara? 319 00:20:52,680 --> 00:20:55,911 Da. Îți dau marcajele hărții iar tu îmi dai locurile. 320 00:20:56,000 --> 00:20:57,274 Atunci așa. 321 00:20:58,160 --> 00:20:59,992 Dublu Y Z. 322 00:21:00,160 --> 00:21:03,869 Double Y Z este Jamaica. 323 00:21:04,320 --> 00:21:07,312 Acum urmați linia roșie pentru a tripla Y M. 324 00:21:07,560 --> 00:21:09,198 Triple Y M. Zanzibar. 325 00:21:09,280 --> 00:21:13,160 Da. Ne apropiem. Linia galbenă până la T cvadruplu. 326 00:21:13,280 --> 00:21:16,955 Quadruplul T este Novaya Zemlya. 327 00:21:17,040 --> 00:21:18,553 Rusa ta este impecabila. 328 00:21:19,360 --> 00:21:21,749 Acum, linia violet la cinci ori O. 329 00:21:22,400 --> 00:21:25,153 Cinci ori O reprezintă Insulele Fiji. 330 00:21:25,440 --> 00:21:29,274 Perfect! De aici împărțim călătoria in doua parti, 331 00:21:31,880 --> 00:21:37,080 adaptează-te la deriva și aici se află comoara. 332 00:21:37,160 --> 00:21:38,309 Antipodele? 333 00:21:38,400 --> 00:21:40,311 Nu, chiar sub casa noastră. 334 00:21:40,480 --> 00:21:45,111 Sub casa noastră? Ce norocoși au încercat să ne jefuiască. 335 00:21:45,200 --> 00:21:47,760 Altfel ne-am fi pornit degeaba. 336 00:21:47,840 --> 00:21:50,070 Toastăm norocul nostru. 337 00:21:50,160 --> 00:21:51,514 Ce idee grozavă. 338 00:22:03,640 --> 00:22:08,032 Mulțumesc, Chestie. Dragă Lucru, el este mereu acolo când este nevoie de el. 339 00:22:08,640 --> 00:22:11,234 Stai puțin, ar trebui să gust mai întâi. 340 00:22:17,560 --> 00:22:21,030 Nimic nu bate un seif pentru a da vinului nivelul potrivit de maturitate. 341 00:22:34,280 --> 00:22:38,399 continua sa sapi, comoara este cu siguranță acolo undeva. 342 00:22:40,400 --> 00:22:41,629 Trebuie să fi lovit ceva. 343 00:22:41,720 --> 00:22:43,199 Acesta este piciorul meu! 344 00:22:43,320 --> 00:22:44,833 Ce caută sub casa noastră? 345 00:22:44,920 --> 00:22:47,958 Nu este sub casă, este sub lopata ta. 346 00:22:48,320 --> 00:22:49,958 Îmi pare rău. 347 00:22:52,800 --> 00:22:54,029 Un cufăr cu comori! 348 00:22:54,120 --> 00:22:55,918 Un mare moment așteaptă. 349 00:22:56,000 --> 00:22:57,274 Bine, hei. 350 00:22:58,920 --> 00:23:00,274 Acolo este. 351 00:23:04,560 --> 00:23:07,518 Puterile blânde. Trebuie să scoatem capacul. 352 00:23:09,040 --> 00:23:10,951 Departe, toată lumea. 353 00:23:13,280 --> 00:23:14,714 Celălalt picior al meu! 354 00:23:15,120 --> 00:23:18,511 te-am avertizat. Bine. 355 00:23:25,440 --> 00:23:27,716 Doamne, asta e aur! 356 00:23:28,160 --> 00:23:30,993 Este o avere. Este autentic? 357 00:23:31,080 --> 00:23:33,117 Există un test simplu. 358 00:23:36,280 --> 00:23:39,159 Old Wooden Legs nu a fost niciodată atât de inteligent când a fost vorba de așa ceva. 359 00:23:39,240 --> 00:23:41,436 Deci ne-am pierdut timpul? 360 00:23:41,520 --> 00:23:43,511 Deloc. Are gust grozav.